Startseite › Themen › Typische Fehler
Sprache gezielt verbessernTypische Fehler deutscher Techniker im Englischen
Manche Fehler hören internationale Kollegen immer wieder – oft sind es „falsche Freunde" oder Grammatik, die aus dem Deutschen übertragen wird. Wer sie kennt, klingt sofort sicherer.
Falsche Freunde
Diese Wörter sehen aus wie englische Wörter, bedeuten aber etwas anderes.
| Deutsch | Richtig im Englischen | Vorsicht |
|---|---|---|
| aktuell | current / up to date | actual = tatsächlich |
| eventuell | possibly / maybe | eventually = schließlich |
| kontrollieren | check | control = steuern |
| Chef | boss / manager | chef = Koch |
| Handy | mobile (phone) | handy = praktisch |
| Protokoll | minutes / record / report | protocol = Regelwerk, Etikette |
| Reklamation | complaint | reclamation = Rückgewinnung (Land) |
| sensibel | sensitive | sensible = vernünftig |
| konsequent | consistent | consequent = daraus folgend |
| Charge | batch | charge = Gebühr, Ladung |
| Gift | poison | gift = Geschenk |
| Konkurrenz | competition | concurrence = Zustimmung |
Grammatik: die häufigsten Fehler
✓ I've been working here for five years.Mit since/for steht das Present Perfect. ✗ We have installed it last week.
✓ We installed it last week.Mit Zeitangaben in der Vergangenheit: Past Simple. ✗ If we will get the approval, we start.
✓ If we get the approval, we'll start.Kein will im if-Satz. ✗ We need it until Friday.
✓ We need it by Friday.Fristen: by. ✗ the informations, the datas, the advices
✓ the information, the data, the adviceKein Plural im Englischen. ✗ I am agree.
✓ I agree. ✗ We discussed about the problem.
✓ We discussed the problem. ✗ It works very good.
✓ It works very well.Adverb: well.
Im Training bearbeiten wir gezielt Ihre wiederkehrenden Fehler – in Situationen aus Ihrem Berufsalltag. Mehr Erklärungen und Übungen finden Sie auf meiner Website Englisch Grammatik.
Kenneth Gill – Ihr Englischtrainer
- Britischer Muttersprachler
- Spricht fließend Deutsch
- Diplom-Geograph (Nebenfächer Zoologie und Botanik)
- Weiterbildung Umweltmanagement
- CELTA-qualifiziert (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
Sie sind der Experte für Ihr Fachgebiet – ich bin der Experte für die englische Sprache. Weil ich fließend Deutsch spreche, weiß ich, wo deutschsprachige Fachkräfte im Englischen typischerweise stolpern.