Technisches Englisch

Startseite › Technisches Englisch in NRW › Marl

Marl · Chemiepark

Technisches Englisch in Marl – Chemie, Verfahrenstechnik und Anlagensicherheit

Englischtraining für Fachkräfte in Produktion, Instandhaltung, Labor und Umwelt – mit den Gesprächen, die im Schichtbetrieb wirklich vorkommen.

Sie: Experte für Ihr FachgebietIch: Experte für die englische Sprache

Übungssituationen aus der Region

Der Chemiepark Marl am Nordrand des Ruhrgebiets ist einer der großen Chemiestandorte Deutschlands, mit Evonik als größtem Unternehmen am Standort. Viele Fachkräfte arbeiten dort mit internationalen Partnerfirmen, Kunden und Konzernstandorten zusammen. Die folgenden fiktiven Übungssituationen greifen typische Aufgaben aus diesem Umfeld auf. Im Englisch-Einzeltraining üben Sie ähnliche Gespräche mit Beispielen aus Ihrem eigenen Arbeitsalltag.

Unternehmen werden nur als Beispiele für Branchen in der Region genannt. Es besteht keine Geschäftsbeziehung.

Produktion und Anlagensicherheit

Schichtübergabe

Produktion

Übung: Sie übergeben die Schicht und erklären, welches Problem noch offen ist und was die nächste Schicht beachten muss.

The pump on line 3 is still running hot. Maintenance will check it at six, so please keep an eye on the temperature. Die Pumpe an Linie 3 läuft immer noch zu heiß. Die Instandhaltung prüft sie um sechs – bitte behalten Sie die Temperatur im Blick.

Sicherheitsunterweisung

Fremdfirmen auf dem Gelände

Übung: Sie erklären Mitarbeitenden einer internationalen Partnerfirma die wichtigsten Regeln, bevor sie mit der Arbeit beginnen.

Before you start work in this area, you need a valid work permit and a gas test. Bevor Sie in diesem Bereich arbeiten, brauchen Sie einen gültigen Erlaubnisschein und eine Gasmessung.

Störungsmeldung

Prozessleittechnik

Übung: Sie berichten einem Kollegen aus einem anderen Werk, was bei einer automatischen Abschaltung passiert ist.

The pressure rose above the alarm limit at 14:20, so the system shut down automatically. Der Druck stieg um 14:20 Uhr über den Alarmgrenzwert, deshalb hat sich die Anlage automatisch abgeschaltet.

Instandhaltung und Abstellung

Technik

Übung: Sie besprechen mit einem externen Dienstleister, welche Arbeiten während der geplanten Abstellung erledigt werden.

During the shutdown we'll replace the heat exchanger and inspect all the safety valves. Während der Abstellung tauschen wir den Wärmetauscher und prüfen alle Sicherheitsventile.

Umwelt, Labor und Energie

Abwasser und Kläranlage

Umwelt

Übung: Sie fassen für eine internationale Projektgruppe die Abwasserwerte der letzten Woche zusammen.

The wastewater values were within the limits all week, apart from one short peak on Tuesday. Die Abwasserwerte lagen die ganze Woche innerhalb der Grenzwerte, abgesehen von einer kurzen Spitze am Dienstag.

Labor und Qualitätskontrolle

Qualität

Übung: Sie erklären einem Kunden, warum eine Charge noch nicht freigegeben ist.

The sample is slightly out of specification, so we'll test it again before we release the batch. Die Probe liegt leicht außerhalb der Spezifikation. Deshalb prüfen wir sie erneut, bevor wir die Charge freigeben.

Genehmigungen und Emissionen

Umwelt und Recht

Übung: Sie erklären einem ausländischen Kollegen, was eine neue Auflage für den Betrieb bedeutet.

The new permit requires us to measure emissions every three months instead of once a year. Nach der neuen Genehmigung müssen wir die Emissionen alle drei Monate messen statt einmal im Jahr.

Energieversorgung am Standort

Energie

Übung: Sie stellen in einem Meeting ein Projekt zur Umstellung der Dampferzeugung vor.

Next year we're switching part of the steam supply from gas to an electric boiler. Im nächsten Jahr stellen wir einen Teil der Dampfversorgung von Gas auf einen Elektrokessel um.

Mini-Quiz: Welche Antwort ist richtig?

Drei typische Stolpersteine für deutschsprachige Fachkräfte. Klicken Sie auf die Antwort, die Sie für richtig halten.

1. You explain a safety rule to a contractor.

Sie erklären einer Fremdfirma eine Sicherheitsregel.

mustn't bedeutet „nicht dürfen“ – ein Verbot. don't have to bedeutet „nicht müssen“. Für eine Sicherheitsregel brauchen Sie mustn't.

2. You report how long a problem has existed.

Sie berichten, wie lange ein Problem schon besteht.

Bei einer Zeitdauer (two hours, three days) steht for. since verwenden Sie nur mit einem Zeitpunkt: since six o'clock, since Monday.

3. You explain what will happen if a leak gets worse.

Sie erklären, was passiert, wenn ein Leck schlimmer wird.

Im if-Satz steht im Englischen kein will, auch wenn es um die Zukunft geht: if the leak gets worse.

Für Unternehmen

  • Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
  • Online – überall in NRW und in ganz Deutschland
  • Kleingruppen bis 5 Teilnehmende, online
  • Inhalte aus Ihrem Alltag: Schichtbücher, Arbeitsanweisungen, Prüfberichte, Präsentationen
  • Flexible Termine, auch früh morgens oder am späten Nachmittag
  • Rechnung an das Unternehmen, auf Wunsch kurzer Fortschrittsbericht für die Führungskraft

Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen. Zu den Preisen →

Welche Gespräche führen Sie auf Englisch?

Gezielt statt Gruppenkurs von der Stange: Im Einzeltraining bereiten Sie ein anstehendes Meeting, eine Produkteinweisung, ein Audit oder ein Gespräch mit einem Lieferanten vor – mit Ihren eigenen Unterlagen.

So läuft das Training →

Kenneth Gill, Englischtrainer in Münster

Kenneth Gill – Ihr Englischtrainer

  • Britischer Muttersprachler
  • Spricht fließend Deutsch
  • Diplom-Geograph (Nebenfächer Zoologie und Botanik)
  • Weiterbildung Umweltmanagement
  • CELTA-qualifiziert (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)

Sie sind der Experte für Ihr Fachgebiet – ich bin der Experte für die englische Sprache. Weil ich fließend Deutsch spreche, weiß ich, wo deutschsprachige Fachkräfte im Englischen typischerweise stolpern.

Mehr über mich →

Erste Trainingsstunde anfragen

Schreiben Sie mir kurz, wo Sie arbeiten und in welchen Situationen Sie Englisch brauchen – Präsentationen, Kundengespräche, Projekttreffen oder Berichte. Ich melde mich mit einem Terminvorschlag.