Startseite › Fachbereiche › Wasseraufbereitung & Umwelttechnik
FachbereichEnglisch für Wasseraufbereitung und Umwelttechnik
Ob Kläranlage, Trinkwasserversorgung oder Umweltmonitoring: Sie erklären Prozesse, berichten Messwerte und klären Störungen – zunehmend auf Englisch. Wir trainieren genau diese Gespräche, mit Ihrer Anlage und Ihren Aufgaben als Material.
Für wen?
Betrieb und Technik
Fachkräfte und Meister in Kläranlagen, Wasserwerken und Industrieanlagen, die mit Herstellern, Servicetechnikern oder internationalen Kollegen sprechen.
Labor und Monitoring
Sie nehmen Proben, werten Messdaten aus und berichten Ergebnisse – in Berichten, Meetings oder bei Audits.
Planung, Vertrieb und Projekte
Ingenieurinnen, Projektleiter und Vertriebsteams, die Anlagen und Lösungen präsentieren und mit Kunden im Ausland verhandeln.
Typische Situationen
Jede Situation mit einem kurzen Dialog und der deutschen Übersetzung. Im Training üben wir die Sätze laut – mit klarer Aussprache und der passenden Reaktion.
1 · Einen Prozess erklären
SieFirst, the water passes through the screens. Then it flows into the sedimentation tanks. Zuerst läuft das Wasser durch die Rechen. Dann fließt es in die Absetzbecken. BesucherAnd what happens to the sludge? SieIt's pumped to the digesters.Sie üben: Abläufe in Schritten, Signalwörter first, then, after that, finally, Passiv-Formen.
2 · Messwerte berichten
SieTurbidity was 0.4 NTU, which is well below the limit. Die Trübung lag bei 0,4 – deutlich unter dem Grenzwert. KolleginAnd the chlorine levels? SieStable all week.Sie üben: Zahlen, Dezimalstellen und Einheiten sprechen, Werte einordnen: above, below, within the limit.
3 · Eine Störung melden
SieOne of the pumps has failed, so we've switched to the backup. Eine der Pumpen ist ausgefallen, deshalb sind wir auf die Reserve umgestiegen. ServicetechnikerHow long will the repair take? SieWe expect it to be fixed by tomorrow morning.Sie üben: Ursache und Folge beschreiben, ruhig und sachlich klingen, Zeitangaben klar nennen.
4 · Zahlen sicher klären
KollegeThe concentration was fifteen milligrams per litre. SieSorry, was that fifteen or fifty? Entschuldigung – war das fünfzehn oder fünfzig? KollegeFifteen. One-five.Sie üben: höflich nachfragen und Zahlen sicher unterscheiden, zum Beispiel fifteen und fifty.
5 · Vorschriften und Audits
SieThe new regulations require us to monitor microplastics. Die neuen Vorschriften verpflichten uns, Mikroplastik zu überwachen. AuditorinHow often do you take samples? SieTwice a week, at three points in the process.Sie üben: Anforderungen erklären, Häufigkeit und Verfahren beschreiben, Fragen im Audit sicher beantworten.
6 · Im Meeting widersprechen
ProjektleiterLet's increase the dose and see what happens. SieI see your point, but I'd rather test it in the lab first. Ich verstehe Ihren Punkt, aber ich würde es lieber erst im Labor testen. ProjektleiterFair enough.Sie üben: Bedenken freundlich äußern, Alternativen vorschlagen, eine Sprechmelodie, die nicht schroff klingt.
Wichtige Fachwörter
Viele Fachwörter sehen im Deutschen und Englischen ähnlich aus – werden aber anders betont. Das führt im Gespräch schnell zu Missverständnissen.
Fachwörter
Rhythmus: das Wichtige hervorheben
Im Englischen tragen wenige Wörter das Gewicht des Satzes. Die anderen werden kürzer und leiser gesprochen – so hört man sofort, worauf es ankommt.
The plant treats about twenty thousand cubic metres a day. Die Anlage behandelt rund 20.000 Kubikmeter pro Tag.Hören, verstehen, antworten
Auf der Anlage, am Telefon oder im Videocall wird schnell und verbunden gesprochen. Wir trainieren, das zu erkennen – und dann sicher zu antworten.
Was Sie hören – und was gemeint ist
"We'll hafta shut it down" → We'll have to shut it down. "It's gonna take a week" → It's going to take a week. "Didja check the valve?" → Did you check the valve? "Lemme send you the data" → Let me send you the data.Wenn Sie etwas nicht verstanden haben
Sorry, could you say that again? Could you speak a bit more slowly? It's quite noisy here. Just to make sure, you mean the second tank?Nachfragen gilt im Englischen als professionell – nicht als Schwäche.
Kleine Sprechaufgabe: Beschreiben Sie in 60 Sekunden einen Prozess aus Ihrem Arbeitsalltag – mit first, then, after that, finally. Sprechen Sie ruhig und machen Sie zwischen den Schritten kurze Pausen. Genau so beginnen wir oft im Training.
So läuft das Training
- Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
- Online in ganz Deutschland oder vor Ort in Münster
- Preise: 75 € bis 90 € pro 60 Minuten, je nach Fachgebiet
- Mit Ihren eigenen Unterlagen: Fließbilder, Berichte, Präsentationen, Prüfprotokolle
- In jeder Stunde: Sprechen, Hören und Aussprache
- Auch online in kleinen Gruppen bis 5 Teilnehmer
Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen.
Sie bringen das Fachwissen mit
Ich bin Englischtrainer und Diplom-Geograph mit Schwerpunkt Landschaftsökologie. Sie kennen Ihre Anlage am besten: Sie bringen das Fachwissen mit, ich bringe die Sprache mit.