Englisch für Diagnostik, Biotech und One Health

Im Labor, in der Diagnostik oder in der Biotechnologie arbeiten Sie oft in internationalen Teams. Sie erklären Testverfahren, berichten Ergebnisse und besprechen Qualität und Validierung – auf Englisch. Genau das trainieren wir.

Verfahren erklärenErgebnisse berichtenSicher antworten

Erste Trainingsstunde anfragen Beispiele ansehen

Für wen?

Labor und Diagnostik

Sie führen Tests durch, werten Proben aus und berichten Ergebnisse an Kollegen, Kunden oder Partner.

Biotech und Forschung

Sie arbeiten in Projekten mit internationalen Teams, präsentieren Daten und schreiben Berichte.

One Health

Sie verbinden Human- und Tiermedizin mit Umweltthemen – und sprechen mit Fachleuten aus vielen Bereichen.

Typische Situationen

Jede Situation mit einem kurzen Dialog und der deutschen Übersetzung. Im Training üben wir die Sätze laut – mit klarer Aussprache und der passenden Reaktion.

1 · Ein Testverfahren erklären

SieFirst, we take a sample. Then it's analysed by PCR. Zuerst nehmen wir eine Probe. Dann wird sie per PCR analysiert. KundinHow long does it take? SieYou'll have the results within twenty-four hours.

Sie üben: Abläufe in Schritten erklären, Passiv: it's analysed, it's stored.

2 · Ergebnisse berichten

SieThe test was negative, but we'll repeat it next week to be sure. Der Test war negativ, aber wir wiederholen ihn nächste Woche zur Sicherheit. KollegeWhy do we need to repeat it? SieBecause the sample was taken too early.

Sie üben: Ergebnisse klar nennen und begründen: because, so, to be sure.

3 · Zahlen und Genauigkeit erklären

SieThe test detects ninety-five per cent of positive cases. Der Test erkennt 95 Prozent der positiven Fälle. PartnerinAnd how many false positives are there? SieFewer than two per cent.

Sie üben: Prozente, Dezimalzahlen und Begriffe wie sensitivity und specificity.

4 · Ein Problem im Labor melden

SieThe centrifuge is out of order, so there'll be a delay of one day. Die Zentrifuge ist ausgefallen, deshalb gibt es einen Tag Verzögerung. ProjektleiterinCan another lab help us? SieI'll ask our partners in Hamburg this afternoon.

Sie üben: Probleme sachlich melden und Lösungen anbieten.

5 · Qualität und Audit

AuditorHow do you make sure the samples aren't contaminated? SieWe work in separate rooms and check every step against our procedures. Wir arbeiten in getrennten Räumen und prüfen jeden Schritt anhand unserer Verfahrensanweisungen.

Sie üben: Qualitätssicherung erklären, im Audit ruhig und sicher antworten.

6 · One Health im Meeting

SieMany infections spread from animals to humans, so we need data from vets and doctors. Viele Infektionen gehen von Tieren auf Menschen über, deshalb brauchen wir Daten von Tierärzten und Ärzten. KolleginWho should coordinate that? SieI suggest we set up a small working group.

Sie üben: Zusammenhänge erklären und Vorschläge machen.

Wichtige Fachwörter

Labor und Proben

sampleswabassayreagentcontaminationcentrifugeprocedureresults

Diagnostik und Biotech

antibodyantigenpathogensequencingsensitivityspecificityfalse positivevalidation

One Health

zoonosisinfectionoutbreaksurveillanceantimicrobial resistancevetpublic healthenvironment

Typische Fehler – und die Korrektur

Einige deutsche Wörter klingen wie englische, bedeuten aber etwas anderes. Wir bearbeiten gezielt die Fehler, die bei Ihnen immer wiederkommen.

✗ The results are very actual.
✓ The results are very up to date. „aktuell" heißt current oder up to date – nicht actual. ✗ We will eventually repeat the test.
✓ We will possibly repeat the test. „eventuell" heißt possibly – eventually bedeutet „schließlich".

✗ We have made the test yesterday.
✓ We did the test yesterday. ✗ Can you control the samples?
✓ Can you check the samples? „kontrollieren" heißt meist check – control bedeutet „steuern".

So läuft das Training

Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
Online in ganz Deutschland oder vor Ort in Münster
Preise: 75 € bis 90 € pro 60 Minuten, je nach Fachgebiet
Mit Ihren eigenen Unterlagen: Laborberichte, Präsentationen, Verfahrensanweisungen
Auch online in kleinen Gruppen bis 5 Teilnehmer

Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen.

Sie bringen das Fachwissen mit

Ich bin Englischtrainer und Diplom-Geograph mit Schwerpunkt Landschaftsökologie. Sie kennen Ihr Labor und Ihre Verfahren am besten: Sie bringen das Fachwissen mit, ich bringe die Sprache mit.

← Zurück zur Startseite und allen Fachbereichen