Technisches Englisch

Startseite › Themen › Fernwartung & Fernüberwachung

Querschnittsthema

Technisches Englisch für Fernwartung, Fernüberwachung und Fernsteuerung

Pumpwerke, Windparks, Gewächshäuser und Laborgeräte werden heute oft aus der Ferne überwacht, gesteuert und gewartet – und der Hersteller oder Dienstleister sitzt häufig im Ausland. Dann muss der Remote-Support auf Englisch klappen: Alarme erklären, Zugriff freigeben, Ergebnisse festhalten.

Remote-Support anfordernAlarme erklärenFernzugriff regeln

Für wen?

Betrieb und Leitwarte

Sie überwachen Anlagen aus der Ferne, reagieren auf Alarme und sprechen mit Herstellern und Servicetechnikern.

Service und Instandhaltung

Sie warten Anlagen und Geräte per Fernzugriff – für Kunden im In- und Ausland – oder bekommen Remote-Support vom Hersteller.

IT, OT und Sicherheit

Sie geben Fernzugänge frei, protokollieren Sitzungen und melden Vorfälle – oft gemeinsam mit internationalen Partnern.

Typische Situationen

Jede Situation mit einem kurzen Dialog und der deutschen Übersetzung. Im Training üben wir die Sätze laut – mit klarer Aussprache und der passenden Reaktion.

1 · Remote-Support anfordern

SieHello, this is Jan Krüger from the waterworks in Münster. We've got an alarm on pump three, and we'd like some remote support. Hallo, hier ist Jan Krüger vom Wasserwerk Münster. Wir haben einen Alarm an Pumpe drei und hätten gern Remote-Support. HerstellerOf course. Can you give me the alarm code? SieYes, it came up at 6.40 this morning. The code is E214.

Sie üben: sich vorstellen, das Problem kurz beschreiben, Codes und Uhrzeiten klar durchgeben.

2 · Fernzugriff freigeben

TechnikerCould you give me remote access to the controller? SieI've opened a session for you. It will close automatically after two hours. Ich habe eine Sitzung für Sie geöffnet. Sie wird nach zwei Stunden automatisch geschlossen. SiePlease don't change any settings without checking with me first. Bitte ändern Sie keine Einstellungen, ohne vorher mit mir zu sprechen.

Sie üben: Zugang, Zeitraum und Regeln klar und höflich festlegen.

3 · Einen Alarm erklären

SieTurbine seven shut down because the vibration was above the limit. Anlage sieben hat abgeschaltet, weil die Vibration über dem Grenzwert lag. KolleginCan we restart it remotely? SieNot yet. Someone needs to check it on site first. Noch nicht. Zuerst muss jemand vor Ort nachsehen.

Sie üben: Ursache und Wirkung erklären: because, so, which means.

4 · Daten aus der Ferne lesen

SieThe soil moisture sensors show that field four is getting too dry. Die Bodenfeuchtesensoren zeigen, dass Feld vier zu trocken wird. BeraterShall we start the irrigation from here? SieYes, but only for thirty minutes. Then we can check the values again.

Sie üben: Messwerte beschreiben und eine Entscheidung abstimmen.

5 · Fernservice im Labor

ServiceI can see from the log file that the temperature dropped last night. Ich sehe in der Logdatei, dass die Temperatur letzte Nacht gefallen ist. SieThat's right. Can you tell us what caused it, and whether the samples are affected? Richtig. Können Sie uns sagen, was die Ursache war und ob die Proben betroffen sind?

Sie üben: gezielt nachfragen und die Folgen klären.

6 · Übergabe und Bericht

SieThe firmware update is finished. We closed the remote session at 10.15, and everything is logged. Das Firmware-Update ist abgeschlossen. Wir haben die Fernwartungssitzung um 10:15 Uhr beendet, und alles ist protokolliert. LeitstelleGood. Please send us the report by the end of the day.

Sie üben: Ergebnisse, Zeiten und Nachweise sauber festhalten.

Fernwartung in Ihrem Fachbereich

Fernwartung und Fernüberwachung gibt es in allen technischen Bereichen – die Situationen sind oft ähnlich, der Wortschatz unterscheidet sich. Hier finden Sie die passende Fachseite.

Wasser & Umwelttechnik

Pumpwerke und Kläranlagen: Füllstände, Durchfluss und Alarme im Leitsystem, Fernzugriff für den Anlagenhersteller.

Zur Fachseite →

Wind, Strom & Wärmepumpen

Windpark-Leitwarte, Anlagenstatus und Fern-Reset, Wärmepumpen mit Ferndiagnose durch den Service.

Zur Fachseite →

Pflanzen & Agritech

Sensoren im Gewächshaus und auf dem Feld, Bewässerung per App, Drohnen und Wetterdaten.

Zur Fachseite →

Diagnostik & Biotech

Laborgeräte mit Fernservice, Logdateien, Kühlketten-Überwachung und Remote-Support vom Hersteller.

Zur Fachseite →

Kritische Infrastruktur

Wer darf sich wann verbinden? Freigaben, Protokollierung, Störfälle und Meldungen an Behörden.

Zur Fachseite →

Cybersicherheit in Anlagen

Sichere Fernzugänge, Zwei-Faktor-Anmeldung, Sicherheitsvorfälle melden – auch im Rahmen von NIS2.

Zur Fachseite →

Sie sind der Fachexperte – ich bin der Englischexperte. Sie kennen Ihre Anlagen, Systeme und Abläufe. Ich bringe die Sprache mit: die passenden Wörter, klare Sätze und eine verständliche Aussprache. Im Training arbeiten wir mit Ihren echten Situationen – Sie erklären, ich helfe Ihnen, es auf Englisch klar und sicher zu sagen.

Wendungen und Fachwörter

Nützliche Wendungen

Can you see my screen? Können Sie meinen Bildschirm sehen? I'll talk you through it. Ich führe Sie Schritt für Schritt durch. Could you send me the log files, please? Könnten Sie mir bitte die Logdateien schicken? The system is back online. Das System ist wieder online. Let's schedule the update outside working hours. Planen wir das Update außerhalb der Arbeitszeit. Who's on call tonight? Wer hat heute Nacht Bereitschaft?

Fernwartung & Zugriff

remote accessremote supportsessionlogin detailslog filefirmware updatepatchVPNtwo-factor authentication

Überwachung, Alarme & Fernwirken

monitoringsensoralarmthresholdlimit valuefaultdowntimecontrol roomtelemetrySCADAPLCresetshutdownon siteon call

Typische Fehler – und die Korrektur

Diese Fehler hören internationale Kollegen oft. Im Training bearbeiten wir gezielt die Fehler, die bei Ihnen immer wiederkommen.

✗ Can you control the pump from the distance?
✓ Can you control the pump remotely?
„aus der Ferne" heißt remotely. ✗ We have a disturbance at the pump.
✓ We have a fault with the pump.
„Störung" ist meist fault, nicht disturbance. ✗ Please send me the access data.
✓ Please send me the login details.
„Zugangsdaten" = login details oder credentials.
✗ The sensor shows a wrong value since yesterday.
✓ The sensor has been showing the wrong value since yesterday.
Mit since steht das Present Perfect. ✗ I will make an update tonight.
✓ I'll install the update tonight.
Updates werden installed oder run, nicht made. ✗ The alarm came at six o'clock.
✓ The alarm went off at six a.m.
Ein Alarm goes off oder comes up.

Technisches Englisch in NRW: Beispiele aus der Region finden Sie auf den Seiten Dortmund. Alle Regionen →

So läuft das Training

  • Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
  • Online in ganz Deutschland oder vor Ort in Münster
  • Preise und Konditionen – je nach Fachgebiet
  • Auch online in kleinen Gruppen bis 5 Teilnehmer
  • In jeder Stunde: Sprechen, Hören und Aussprache

Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen.

Sie bringen das Fachwissen mit

Sie sind der Fachexperte, ich bin der Englischexperte. Sie kennen Ihre Anlagen und Systeme – ich helfe Ihnen, sie auf Englisch klar zu erklären. Ich bin britischer Muttersprachler, CELTA-qualifiziert und Diplom-Geograph mit Schwerpunkt Landschaftsökologie. Ich spreche fließend Deutsch und verstehe deshalb, warum Deutschsprachige bestimmte Fehler machen – und kann sie gezielt erklären.

← Alle Themen ansehen

Kenneth Gill, Englischtrainer in Münster

Kenneth Gill – Ihr Englischtrainer

  • Britischer Muttersprachler
  • Spricht fließend Deutsch
  • Diplom-Geograph (Nebenfächer Zoologie und Botanik)
  • Weiterbildung Umweltmanagement
  • CELTA-qualifiziert (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)

Sie sind der Experte für Ihr Fachgebiet – ich bin der Experte für die englische Sprache. Weil ich fließend Deutsch spreche, weiß ich, wo deutschsprachige Fachkräfte im Englischen typischerweise stolpern.

Mehr über mich →

Erste Trainingsstunde anfragen

Schreiben Sie mir kurz, welche Anlagen oder Geräte Sie aus der Ferne betreuen und mit wem Sie dabei Englisch sprechen – Hersteller, Servicetechniker, Kunden oder Partner. Ich melde mich mit einem Terminvorschlag.