Startseite › Technisches Englisch in NRW › Monheim & Leverkusen
Monheim · LeverkusenTechnisches Englisch in Monheim und Leverkusen – Pflanzenschutz, Agrarforschung und Chemie
Englischtraining für Fachkräfte in Forschung, Zulassung, Produktion und Logistik – mit den Gesprächen, die sie mit internationalen Teams wirklich führen.
Übungssituationen aus der Region
Monheim am Rhein ist Sitz der Division Crop Science von Bayer – hier geht es um Pflanzengesundheit, Feldversuche und Zulassungen. In Leverkusen liegt einer der drei CHEMPARK-Standorte mit vielen Chemieunternehmen. In beiden Bereichen arbeiten Fachkräfte täglich mit Kolleginnen und Kollegen aus aller Welt. Die folgenden fiktiven Übungssituationen greifen typische Aufgaben aus diesem Umfeld auf. Im Englisch-Einzeltraining üben Sie ähnliche Gespräche mit Beispielen aus Ihrem eigenen Arbeitsalltag.
Unternehmen werden nur als Beispiele für Branchen in der Region genannt. Es besteht keine Geschäftsbeziehung.
Pflanzenschutz und Agrarforschung
Feldversuche
Agrarforschung
Übung: Sie stellen einem internationalen Team die ersten Ergebnisse eines Feldversuchs vor und erklären, warum noch keine endgültige Aussage möglich ist.
The field trial results look promising, but we need a second season before we can draw any conclusions. Die Ergebnisse des Feldversuchs sehen vielversprechend aus, aber wir brauchen eine zweite Saison, bevor wir Schlüsse ziehen können.Pflanzengesundheit
Gewächshausversuch
Übung: Sie vergleichen behandelte Pflanzen mit einer Kontrollgruppe und beschreiben, was Sie beobachtet haben.
In the greenhouse trial, the treated plants showed far fewer leaf spots than the control group. Im Gewächshausversuch zeigten die behandelten Pflanzen deutlich weniger Blattflecken als die Kontrollgruppe.Zulassung
Regulatory Affairs
Übung: Sie erklären einer Kollegin im Ausland, welche Unterlagen eine Behörde nachgefordert hat.
The authority has asked for additional data on how the product breaks down in soil. Die Behörde hat zusätzliche Daten zum Abbau des Produkts im Boden angefordert.Digitale Landwirtschaft
Agrardaten
Übung: Sie werten mit einem Partnerbetrieb Drohnenbilder aus und beschreiben, wo ein Befall begonnen hat.
The drone images show that the infection started at the edge of the field. Die Drohnenbilder zeigen, dass der Befall am Feldrand begonnen hat.Chemieproduktion und Anlagenbetrieb
Produktionsbesprechung
Anlagenbetrieb
Übung: Sie erklären in einem internationalen Meeting, warum die Produktionsmenge unter dem Plan lag.
Output was eight per cent lower than planned because one reactor was offline for two days. Die Produktion lag acht Prozent unter Plan, weil ein Reaktor zwei Tage außer Betrieb war.Gefahrgutlogistik
Verladung
Übung: Sie erklären einem ausländischen Fahrer, warum die Verladung noch nicht beginnen kann.
The tank truck can't be loaded until the safety data sheet has been checked. Der Tankwagen darf erst beladen werden, wenn das Sicherheitsdatenblatt geprüft ist.Anlagenbau
Projektleitung
Übung: Sie informieren einen Lieferanten über den Zeitplan für eine neue Anlage.
The new filter unit will be installed in March, provided the parts arrive on time. Die neue Filteranlage wird im März eingebaut, vorausgesetzt, die Teile kommen pünktlich.Arbeitssicherheit
Ereignisanalyse
Übung: Sie besprechen mit einem internationalen Sicherheitsteam einen Beinahe-Unfall.
Nobody was injured, but we need to find out why the valve was left open. Niemand wurde verletzt, aber wir müssen herausfinden, warum das Ventil offen gelassen wurde.Mini-Quiz: Welche Antwort ist richtig?
Drei typische Stolpersteine für deutschsprachige Fachkräfte. Klicken Sie auf die Antwort, die Sie für richtig halten.
1. You compare treated plants with the control group.
Sie vergleichen behandelte Pflanzen mit der Kontrollgruppe.
Bei zählbaren Dingen (spots, samples, plants) steht fewer. less verwenden Sie bei nicht zählbaren Dingen: less water, less time.
2. You explain what the authority wants.
Sie erklären, was die Behörde verlangt.
information ist im Englischen nicht zählbar und hat keinen Plural – auch wenn es im Deutschen „Informationen“ heißt. Dasselbe gilt für advice und equipment.
3. You say that more testing is needed.
Sie sagen, dass weitere Tests nötig sind.
Tests, Versuche und Messungen „macht“ man im Englischen nicht mit make, sondern mit do oder carry out: do a test, carry out a trial.
Für Unternehmen
- Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
- Online – überall in NRW und in ganz Deutschland
- Kleingruppen bis 5 Teilnehmende, online
- Inhalte aus Ihrem Alltag: Versuchsberichte, Zulassungsunterlagen, Präsentationen, Arbeitsanweisungen
- Flexible Termine, auch früh morgens oder am späten Nachmittag
- Rechnung an das Unternehmen, auf Wunsch kurzer Fortschrittsbericht für die Führungskraft
Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen. Zu den Preisen →
Welche Gespräche führen Sie auf Englisch?
Gezielt statt Gruppenkurs von der Stange: Im Einzeltraining bereiten Sie ein anstehendes Meeting, eine Produkteinweisung, ein Audit oder ein Gespräch mit einem Lieferanten vor – mit Ihren eigenen Unterlagen.
Passende Fachbereiche
Mehr Beispielsätze und Fachwörter zu den Themen dieser Region:
Weitere Regionen in NRW
Kenneth Gill – Ihr Englischtrainer
- Britischer Muttersprachler
- Spricht fließend Deutsch
- Diplom-Geograph (Nebenfächer Zoologie und Botanik)
- Weiterbildung Umweltmanagement
- CELTA-qualifiziert (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
Sie sind der Experte für Ihr Fachgebiet – ich bin der Experte für die englische Sprache. Weil ich fließend Deutsch spreche, weiß ich, wo deutschsprachige Fachkräfte im Englischen typischerweise stolpern.