Startseite › Themen › E-Mails & Berichte
ThemaTechnische E-Mails und Berichte auf Englisch
Gute technische Texte sind klar, kurz und höflich. Sie üben, E-Mails und Berichte so zu schreiben, dass sie beim ersten Lesen verstanden werden – und dass der Ton stimmt.
Für wen?
Projekt und Service
Sie schreiben Anfragen, Störungsmeldungen und Statusupdates an Kunden und Partner.
Labor und Technik
Sie fassen Ergebnisse, Messwerte und Prüfungen in kurzen Berichten zusammen.
Einkauf und Vertrieb
Sie klären Angebote, Liefertermine und Rückfragen per E-Mail.
Typische Situationen
Jede Situation mit einem kurzen Dialog und der deutschen Übersetzung. Im Training üben wir die Sätze laut – mit klarer Aussprache und der passenden Reaktion.
1 · Eine Anfrage beginnen
E-MailDear Ms Taylor,I'm writing to ask about the delivery date for the new filters. Sehr geehrte Frau Taylor, ich schreibe Ihnen wegen des Liefertermins für die neuen Filter.
Sie üben: klar einsteigen und den Grund nennen.
2 · Eine Störung melden
E-MailSince Monday, the pressure sensor on line 2 has been giving incorrect readings. We have already restarted the system twice. Seit Montag liefert der Drucksensor an Linie 2 falsche Werte. Wir haben das System bereits zweimal neu gestartet.Sie üben: Problem, Zeitraum und bisherige Schritte beschreiben.
3 · Höflich nachhaken
E-MailI'm just following up on my email from last week. Could you let me know when we can expect your offer? Ich komme noch einmal auf meine E-Mail von letzter Woche zurück. Können Sie mir sagen, wann wir mit Ihrem Angebot rechnen können?Sie üben: freundlich erinnern, ohne Druck zu machen.
4 · Einen Statusbericht schreiben
BerichtProgress: installation completed. Next steps: testing in week 12. Risks: possible delay in spare parts. Fortschritt: Installation abgeschlossen. Nächste Schritte: Tests in KW 12. Risiken: mögliche Verzögerung bei Ersatzteilen.Sie üben: kurze, übersichtliche Berichte mit klarer Struktur.
5 · Ergebnisse zusammenfassen
BerichtAll samples were within the limits, except sample 4, which will be retested. Alle Proben lagen innerhalb der Grenzwerte, außer Probe 4, die erneut getestet wird.Sie üben: Ergebnisse präzise und neutral formulieren.
6 · Die E-Mail abschließen
E-MailPlease let me know if you need any further information.Best regards,
Thomas Weber Bitte melden Sie sich, falls Sie weitere Informationen brauchen. Mit freundlichen Grüßen, Thomas Weber
Sie üben: freundlich und professionell abschließen.
Wendungen und Fachwörter
Nützliche Wendungen
Thank you for your quick reply. Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Please find attached the test report. Anbei finden Sie den Prüfbericht. Could you please confirm the date? Könnten Sie bitte den Termin bestätigen? I look forward to hearing from you. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Fachwörter
Typische Fehler – und die Korrektur
Diese Fehler hören internationale Kollegen oft. Im Training bearbeiten wir gezielt die Fehler, die bei Ihnen immer wiederkommen.
✓ Please find the report attached. ✗ We are looking forward to hear from you.
✓ We look forward to hearing from you.
✓ Dear Mr Smith, thank you for your email. Im britischen Englisch ohne Punkt: Mr, Ms, Dr. ✗ Can you send me the informations?
✓ Could you send me the information?
So läuft das Training
- Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
- Online in ganz Deutschland oder vor Ort in Münster
- Preise und Konditionen – je nach Fachgebiet
- Auch online in kleinen Gruppen bis 5 Teilnehmer
- In jeder Stunde: Sprechen, Hören und Aussprache
Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen.
Sie bringen das Fachwissen mit
Ich bin Englischtrainer und Diplom-Geograph mit Schwerpunkt Landschaftsökologie. Sie kennen Ihre Arbeit am besten: Sie bringen das Fachwissen mit, ich bringe die Sprache mit. Ich spreche fließend Deutsch und verstehe deshalb, warum Deutschsprachige bestimmte Fehler machen – und kann sie gezielt erklären.
Kenneth Gill – Ihr Englischtrainer
- Britischer Muttersprachler
- Spricht fließend Deutsch
- Diplom-Geograph (Nebenfächer Zoologie und Botanik)
- Weiterbildung Umweltmanagement
- CELTA-qualifiziert (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
Sie sind der Experte für Ihr Fachgebiet – ich bin der Experte für die englische Sprache. Weil ich fließend Deutsch spreche, weiß ich, wo deutschsprachige Fachkräfte im Englischen typischerweise stolpern.