Startseite › Themen › Rechtliches Englisch
ThemaRechtliches Englisch für Technik und Energie
Verträge, Fristen, Genehmigungen und Haftung gehören zu vielen technischen Projekten. Sie lernen die wichtigsten Begriffe und üben, Bedingungen zu besprechen, nachzufragen und Vereinbarungen zu bestätigen.
Für wen?
Projektleitung und Einkauf
Sie verhandeln Lieferungen, Leistungen und Termine mit internationalen Partnern.
Genehmigungsverfahren
Sie arbeiten an Anträgen, Auflagen und Prüfungen – zum Beispiel bei Energie- und Umweltprojekten.
Service und Wartung
Sie klären Garantie, Gewährleistung und Wartungsverträge mit Kunden und Herstellern.
Typische Situationen
Jede Situation mit einem kurzen Dialog und der deutschen Übersetzung. Im Training üben wir die Sätze laut – mit klarer Aussprache und der passenden Reaktion.
1 · Eine Vertragsbedingung klären
SieDoes the warranty also cover the software? Deckt die Gewährleistung auch die Software ab? LieferantNo, only the hardware.Sie üben: Bedingungen gezielt erfragen.
2 · Fristen besprechen
LieferantUnder the contract, we have to deliver by the end of March. SieAnd what happens if you're late? Und was passiert, wenn Sie in Verzug sind? LieferantThen a penalty of one per cent per week applies.Sie üben: Fristen und Folgen: by, within, if.
3 · Über Genehmigungen sprechen
SieWe're still waiting for the planning permission. Wir warten noch auf die Baugenehmigung. InvestorWhen do you expect it? SieThe authority has to decide within three months.Sie üben: Verfahren und Zuständigkeiten beschreiben.
4 · Eine Änderung vorschlagen
SieWe'd like to change the delivery date. Would that require an amendment to the contract? Wir möchten den Liefertermin ändern. Wäre dafür eine Vertragsänderung nötig?Sie üben: Änderungen höflich ansprechen.
5 · Haftung klären
SieWho is liable if the system fails during installation? Wer haftet, wenn die Anlage während der Installation ausfällt? PartnerinThat's covered in clause twelve.Sie üben: Verantwortung und Risiken besprechen.
6 · Kündigung und Laufzeit
SieSo the contract can be terminated with three months' notice? Der Vertrag kann also mit dreimonatiger Frist gekündigt werden? PartnerinYes, at the end of each year.Sie üben: Laufzeiten und Kündigungsfristen bestätigen.
Wichtige Begriffe
Verträge
Fristen und Genehmigungen
Typische Fehler – und die Korrektur
Diese Fehler hören internationale Kollegen oft. Im Training bearbeiten wir gezielt die Fehler, die bei Ihnen immer wiederkommen.
✓ The contract has been signed. „einen Vertrag abschließen" – sign / conclude a contract. ✗ We need the permit until Friday.
✓ We need the permit by Friday.
✓ Our offer is valid for 30 days. ✗ The guarantee is two years long.
✓ The warranty period is two years.
Hinweis: Es geht um die englische Sprache. Dieser Unterricht ersetzt keine Rechtsberatung durch einen Anwalt.
Technisches Englisch in NRW: Beispiele aus der Region finden Sie auf den Seiten Monheim & Leverkusen. Alle Regionen →
So läuft das Training
- Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
- Online in ganz Deutschland oder vor Ort in Münster
- Preise und Konditionen – je nach Fachgebiet
- Auch online in kleinen Gruppen bis 5 Teilnehmer
- In jeder Stunde: Sprechen, Hören und Aussprache
Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen.
Sie bringen das Fachwissen mit
Ich bin Englischtrainer und Diplom-Geograph mit Schwerpunkt Landschaftsökologie. Sie kennen Ihre Arbeit am besten: Sie bringen das Fachwissen mit, ich bringe die Sprache mit. Ich spreche fließend Deutsch und verstehe deshalb, warum Deutschsprachige bestimmte Fehler machen – und kann sie gezielt erklären.
Kenneth Gill – Ihr Englischtrainer
- Britischer Muttersprachler
- Spricht fließend Deutsch
- Diplom-Geograph (Nebenfächer Zoologie und Botanik)
- Weiterbildung Umweltmanagement
- CELTA-qualifiziert (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
Sie sind der Experte für Ihr Fachgebiet – ich bin der Experte für die englische Sprache. Weil ich fließend Deutsch spreche, weiß ich, wo deutschsprachige Fachkräfte im Englischen typischerweise stolpern.