Technisches Englisch

Startseite › Themen › Kritische Infrastruktur

Fachbereich

Englisch für kritische Infrastruktur

Wasser, Energie, Gesundheit, Verkehr: Wenn etwas ausfällt, muss die Kommunikation stimmen – klar, ruhig und ohne Missverständnisse. Auch auf Englisch, mit internationalen Partnern, Herstellern und Behörden.

Störfälle meldenRuhig kommunizierenMaßnahmen abstimmen

Für wen?

Betreiber kritischer Anlagen

Wasser- und Energieversorger, Kliniken, Labore und Verkehrsbetriebe mit internationalen Partnern und Herstellern.

Sicherheit und Notfallmanagement

Krisenstäbe, Business Continuity und Sicherheitsbeauftragte, die Übungen planen und Vorfälle auswerten.

Hersteller und Service

Sie unterstützen Betreiber bei Störungen – oft unter Zeitdruck und am Telefon.

Typische Situationen

Jede Situation mit einem kurzen Dialog und der deutschen Übersetzung. Im Training üben wir die Sätze laut – mit klarer Aussprache und der passenden Reaktion.

1 · Einen Störfall melden

SieWe've lost power at the pumping station. The backup generator is running. Wir haben an der Pumpstation keinen Strom mehr. Das Notstromaggregat läuft. LeitstelleHow long can it run? SieAbout forty-eight hours.

Sie üben: kurz und sachlich melden, das Wichtigste zuerst.

2 · Die Lage einschätzen

SieAt the moment, there's no risk to the drinking water supply. Im Moment besteht keine Gefahr für die Trinkwasserversorgung. PartnerinAnd if the outage lasts longer? SieThen we'll switch to the second treatment plant.

Sie üben: Risiken einordnen, vorsichtig formulieren: at the moment, so far, if … then.

3 · Maßnahmen abstimmen

SieOur priority is to restore the supply to the hospital first. Unsere Priorität ist, zuerst die Versorgung des Krankenhauses wiederherzustellen. KollegeAgreed. Who's coordinating? SieI'll take the lead until the night shift arrives.

Sie üben: Prioritäten setzen und Zuständigkeiten klären.

4 · Die Behörde informieren

SieWe'll send you a written report within twenty-four hours. Wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen schriftlichen Bericht. BehördePlease include the cause and the measures taken.

Sie üben: Meldepflichten und Fristen klar zusagen.

5 · Eine Übung auswerten

SieThe exercise went well, but communication between the teams was too slow. Die Übung lief gut, aber die Kommunikation zwischen den Teams war zu langsam. KolleginWhat should we change? SieWe need one contact person for each team.

Sie üben: Ergebnisse bewerten und Verbesserungen vorschlagen.

6 · Ruhig bleiben unter Druck

KundeWhen will the power be back? People are calling us! SieI understand. Our technicians are on site, and we'll update you every hour. Ich verstehe. Unsere Techniker sind vor Ort, und wir informieren Sie stündlich.

Sie üben: Verständnis zeigen, beruhigen und verlässliche Zusagen machen.

Wendungen und Fachwörter

Nützliche Wendungen

Let me summarise the situation. Ich fasse die Lage kurz zusammen. We're monitoring the situation closely. Wir beobachten die Lage genau. Can you confirm that, please? Können Sie das bitte bestätigen? Let's agree on the next steps. Lassen Sie uns die nächsten Schritte festlegen.

Fachwörter

outagepower cutbackupredundancyincidentemergency planbusiness continuityresiliencerisk assessmentescalationrecoverythe authorities

Typische Fehler – und die Korrektur

Diese Fehler hören internationale Kollegen oft. Im Training bearbeiten wir gezielt die Fehler, die bei Ihnen immer wiederkommen.

✗ The power fell out.
✓ There was a power cut. / The power went off.
„Der Strom ist ausgefallen" – nicht wörtlich übersetzen. ✗ We must inform the authorities until 6 p.m.
✓ We must inform the authorities by 6 p.m.
Bei Fristen: by, nicht until.
✗ Please give us an actual status.
✓ Please give us a status update.
„aktuell" heißt nicht actual. ✗ The situation is under control since this morning.
✓ The situation has been under control since this morning.
Mit since steht das Present Perfect.

Fernwartung und Fernüberwachung: Wer darf sich wann verbinden? Fernzugriff, Freigaben und Protokollierung gehören zur Sicherheit kritischer Anlagen. Englisch für Fernwartung →

Technisches Englisch in NRW: Beispiele aus der Region finden Sie auf den Seiten Marl · Essen & Gelsenkirchen · Dortmund. Alle Regionen →

So läuft das Training

  • Einzeltraining à 60 Minuten, auf Wunsch auch 90 Minuten
  • Online in ganz Deutschland oder vor Ort in Münster
  • Preise und Konditionen – je nach Fachgebiet
  • Auch online in kleinen Gruppen bis 5 Teilnehmer
  • In jeder Stunde: Sprechen, Hören und Aussprache

Ihre erste Stunde ist eine reguläre, bezahlte Trainingsstunde – ohne Verpflichtung, weiterzumachen.

Sie bringen das Fachwissen mit

Ich bin Englischtrainer und Diplom-Geograph mit Schwerpunkt Landschaftsökologie. Sie kennen Ihre Arbeit am besten: Sie bringen das Fachwissen mit, ich bringe die Sprache mit. Ich spreche fließend Deutsch und verstehe deshalb, warum Deutschsprachige bestimmte Fehler machen – und kann sie gezielt erklären.

← Alle Themen ansehen

Kenneth Gill, Englischtrainer in Münster

Kenneth Gill – Ihr Englischtrainer

  • Britischer Muttersprachler
  • Spricht fließend Deutsch
  • Diplom-Geograph (Nebenfächer Zoologie und Botanik)
  • Weiterbildung Umweltmanagement
  • CELTA-qualifiziert (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)

Sie sind der Experte für Ihr Fachgebiet – ich bin der Experte für die englische Sprache. Weil ich fließend Deutsch spreche, weiß ich, wo deutschsprachige Fachkräfte im Englischen typischerweise stolpern.

Mehr über mich →

Erste Trainingsstunde anfragen

Schreiben Sie mir kurz, in welchem Bereich Sie arbeiten und in welchen Situationen Sie Englisch brauchen – Störfälle, Übungen, Berichte oder Gespräche mit Herstellern und Behörden.